Une coopérative d'interprètes professionnel.le.s français-LSFB

CONTACTEZ-NOUS

Nous interprétons du français vers la langue des signes de Belgique francophone (LSFB)
et de la langue des signes de Belgique francophone (LSFB) vers le français

Interprétation en présentiel et à distance

Conférences

Nous sommes présent.e.s pour vos présentations, séminaires, conférences de presse, cours universitaires, et autres exposés.

Réunions

Nous vous accompagnons pour vos réunions d'équipe, formations, entretiens professionnels, interviews et autres rencontres.

Evénements

Nous contribuons à vos activités culturelles, débats politiques, événements citoyens, cérémonies et autres rassemblements.

Notre réseau

Pour les prestations qui se prêtent à de la co-interprétation, interprétation en relais avec des interprètes sourds, nous travaillons en collaboration avec Musk.

Musk

Cosens fait de l'interprétation, à partir d'un discours oral émis en direct. Nous ne proposons pas de traduction, à partir d'un discours écrit vers un support vidéo et vice versa.

Pour des demandes de traduction français-LSFB, vous pouvez contacter l'asbl LSFB

LSFB

À chaque étape

Des interprètes au service de votre évènement

Play Video

1. Prise en charge par un interprète-gestionnaire

2. Analyse de votre demande

3. Devis sur mesure

4. Contact direct avec les interprètes-prestataires

Une fois l'offre validée, vous recevrez une confirmation de notre part et serez mis en contact directement avec les interprètes concernés par la prestation.

Ceux-ci vous demanderont des informations précises sur la situation afin de préparer au mieux l'interprétation demandée :

Thématique, ordre du jour, liste des intervenants, résumés, plans, brouillons, textes des discours, diaporamas et autres supports visuels.

En tant qu'interprètes, nous sommes tenus au secret professionnel avant, pendant et après la prestation. Toute information fournie sera utilisée exclusivement dans le cadre de notre travail.

5. Communication vers nos réseaux

Si votre évènement est un évènement public, et que vous souhaitez en faire la promotion via les réseaux sociaux, nous vous proposons de relayer gratuitement votre évènement vers nos pages facebook et instagram

Si vous souhaitez créer une communication plus ciblée vers le public sourd signant, nous pouvons interpréter un teaser vidéo que vous réaliserez. Exemple TEDx Namur 2020

6. Évaluation après la prestation

La coopérative

Nous travaillons en équipe et mutualisons nos compétences et talents afin de trouver la réponse la plus adaptée à votre demande.

Chaque interprète-coopérateur est impliqué dans les prises de décisions et les activités de la coopérative.

Nous sommes également actifs dans le développement de la profession. Nous sommes tous membres effectifs de l'ABILS (Association Belge des Interprètes en Langue des Signes) et accueillons en stage des étudiants en interprétation.

CONTACTEZ-NOUS

Illana

Interprète, co-gestionnaire & ressources humaines

Pascaline

Interprète, co-gestionnaire & relations clients

Jessica

Interprète, recherche & développement

Soutiens

Interprètes non-coopérateurs et regards extérieurs

Nous travaillons également avec des interprètes non-coopérateurs et bénéficions du précieux soutien de deux conseillers extérieurs.

Julie-Anne Berhin

Interprète français-LSFB

Sylvia Leclerc

Interprète français-LSFB

Maïté Jamart

Interprète français-LSFB

Mathilde Collin

Interprète français-LSFB

Julie Carlier et Nicolas Hanquet

Regards extérieurs

FAQ

Des réponses à vos questions

La langue des signes est-elle universelle?

Pourquoi faire appel à un.e professionnel.le et pas à un membre de la famille ou à un.e ami.e?

Un interprète est un professionnel qui a été formé pour offrir un service d'interprétation de qualité. Il a dès lors acquis des outils et des techniques qui lui permettent d'avoir une distance juste par rapport à la situation et de transmettre l'information le plus fidèlement possible d'une langue à une autre.
Faire appel à un interprète professionnel, c'est respecter chacun des interlocuteurs dans leur propre parole.

Code déontologique késako?

Comment communiquer quand il y a un.e interprète?

Co-interprétation sourds-entendants/Feeder/Interprétation en relais?

Interprétation/traduction?

Lorsqu'il s'agit de langues signées, on distingue l'interprétation de la traduction, en fonction des supports des messages source et cible.

Ainsi si le message source est émis et retransmis en direct, il s'agit d'une interprétation.

Si, le message source est un texte écrit, et qu'il est ensuite enregistré en LSFB sur un support vidéo, il s'agit alors d'une traduction. C'est aussi le cas dans le sens inverse, lorsqu'on va d'une vidéo en LSFB vers un texte écrit.

Il existe également des formes hybrides : vidéos sous-titrées, webinaires,etc.

N'hésitez pas à nous contacter. Avec nos partenaires: Musk et l'ASBL LSFB, nous trouverons la solution la plus adaptée à vos besoins.